She look svery doable; but from what I can gather she works out in the sticks, outskirts of Edinburgh. Was it a bit of a bugger to get to or what?
And back to your OP, how did you find her lack of English? Was it a pain in the arse or just a bit weird or something?
No, I walked from Haymarket (under 30 mins).
To answer your question, her lack of english was not an issue at all. She seemed enthusiastic and did everything without me asking. Leaves you with nothing to do before round 2 though, the time where a chat might be useful.
I'd say in this case no english is better than bad enlish, but usually it does have potential to ruin the experience. I do not see myself using google translate or anything like that. Too awkward, takes time too.