Guess one way to get round this, without insulting the girl, is ask if the massage can be done un-drapped. And if she says yes, then your half way there, but if she says no, no point in pushing this
If she said yes for you to be un-drapped, see how the massage progresses, like are there any swipes, or close touches to your balls, and then maybe you can pose the question