I text her Friday asking to see her on Saturday, but she replied back saying she's sorry but is "private in Birmingham so will not be back". Now I read that as will not be back the weekend (no idea what the private bit meant, assumed it was a Polish-English translation thing, or simply a typo), but maybe it actually meant she won't be back "at all"?