A couples massage with a lady and man, tricky this isn't very common, more common to book two ladies for a massage with a couple, or even a ladyboy, if you want to find a Thai man for your mrs could try the gay boyz town, many of the barboys are only gay for pay, be aware most establishments will charge couples double, you could also try soi 6, plenty of broadminded ladies.