Resurrecting a dead thread, I'm heading there in the near future (for punting) and called the reception to ask. They said for non-guests it's a £20 (!!) flat-rate charge for the day, regardless of duration.
Might take public transport as there's a shuttle between the hotel and Stansted airport (£3 single). I'll see.