Both SPs and punters can sign up for email notifications whenever they receive a message on Adultwork, and one of the settings is for the content of the message to be shown in that email.
So they can read a message without physically opening it on AW and having it marked as read. I don't know about changing a message status back to 'unread' after the fact though.