You've just described a classic Chinese trafficking operation.
Slum building, girl with no English, older couple acting as door-guard / controller.
Poor massage skills, and sounds like the sex was just going through the motions
It will be part of a bigger chain
Report it.