You did exactly the right thing.
As for her threat, you can ignore it. You've done nothing illegal, and Adultwork won't care. Assume it was just a brief rant, then she got over it.
If she didn't, and this goes any further, that would be a mistake on her part.