Most of it is copy-pasted - she's trying to speak the language of Romance, with a fair bit of ingenuity, but the "whit" is the giveaway and marks her as coming from where a different Romance language is spoken. Could be worth a punt if you don't mind BB ( - yes, why are you even looking??)