TV subtitles come up with so many howlers, presumably because they use voice recognition technology, that I now wish I had kept a record and published a book of them.
The other day I had a little chortle at the Irish P.M.being referred to as the teashop. But one of the best I recall is a local councillor proudly proclaiming that the town has many excellent psychopaths - hastily corrected to cycle paths.