An Irish sex worker and international campaigner against laws that criminalise the clients of prostitutes has died suddenly, aged 39.